In Berlin, finding an apartment is hard, especially if you’re queer and foreign. This impossible quest offers a scathing portrait of our time.